Sometimes one word makes all the difference. A dispute over a clause in a publishing contract has landed a small scholarly association and the parent institution of a major university press in court, battling over who owns the intellectual rights to the association’s journal.