A team of humanists and computer scientists has combined early-20th-century primary sources and 21st-century big-data analysis to better understand how America responded to the viral threat in 1918. It’s a study in the possibilities as well as the pitfalls of interdisciplinary work, and a model-in-progress for how data-driven analysis and close reading can enhance each other.